Suuline tõlge - ole kliendile lähemal. Teksti- ja tõlkebüroo Eiffel

Teenused

Suuline tõlge on kasutusel eri keeli kõnelevate osalejatega üritustel – läbirääkimistel, loengutel, seminaridel, esitlustel, notari juures jm.
bla

Suuline tõlge jaguneb kolmeks

bla

Esineja ja tõlk kõnelevad kordamööda
Esineja annab oma teabe edasi mõtte-lõikudena, mille tõlk talle jäetud kõnelemis-pauside ajal ära tõlgib.

Esineja ja tõlk kõnelevad samaaegselt
Tõlgitav ettekanne edastatakse kuulajaile kõrvaklappide kaudu. Enimkasutatud konverentsidel.

Esineja ja tõlk kõnelevad samaaegselt
Mingit aparatuuri ei kasutata ja tõlk istub tõlget vajava(te) isiku(te) kõrval ning edastab tõlke vahetult.

bla

bla

bla

Sa ei pea mõistma võõrkeeles kõnelevat koostööpartnerit sõna-sõnalt.

Hea väljaõppega tõlgi ja sobiva tõlkeviisi kasutamine võimaldab kõigil osalejatel saada kogu vajaliku teabe.

Eiffeli tõlkidel on vähemalt 5-aastane erialane töökogemus.
Õpetamine on parim praktika – nii mõnigi meie tõlk on töötanud suulise tõlke õppejõuna.

bla

bla

Igaks sündmuseks tuleb valida õiget liiki suuline tõlge.
Tõlk peaks saama mõni päev enne ürituse algust materjalidega tutvuda, et täpsustada sõnavara ja terminoloogiat.
Koostöö esinejaga tagab ladusama tõlke: näiteks sünkroontõlge eeldab esinejalt lühemaid lauseid, järeltõlke korral kõnelemist mõttelõikudena jms.

bla