Eiffeli tõlkebüroo keskendub selgelt kvaliteedile:
tõlgime emakeelde,
teeme topeltkontrolli,
kasutame erialaspetsialiste.
Parim kvaliteet, kiire töö ja tore meeskondlik suhtumine – just need omadused on meid liitnud headeks koostöö-partneriteks
Toomas Pikhof|
Eesti Draamateater
„Nad saavad alati hakkama viimase minuti tõlkevajaduste rahuldamisega, seda isegi peale tööpäeva lõppu. Projektijuhtimine on tõeliselt sujuv.
Vilma Valtonen|
Bondora
Miks siiski tõlkebüroo Eiffel?
50% soodsam ja kiirem tõlge
Paljud kliendid ei soovi AI-tõlgete toimetamisega ise tegeleda, ent soovivad oma inglise, vene, eesti jt tekstide tõlkeid soodsalt ja kvaliteetselt.
Selle saavutamiseks rakendame tõlkimisel AI-põhist tõlketarkvara ja taaskasutame varasemaid tõlkeid. Nii suudame tagada tavapärasest kuni poole kiirema ja odavama teenuse, kvaliteedis kaotamata.
AI ja inimekspertide koostöö
Tehisintellekt ei paku täna lõplikku tõlget. Seetõttu sünnivad kvaliteetsed tõlked Eiffeli tõlkebüroos kas AI ja inimeksperdi või tõlkija ja toimetaja koostöös.
Valime projektile alati parima meetodi ja sinu valdkonna jaoks vajalike teadmistega eksperdi.
Nii saad täpsed ja ladusad tekstid, olgu need eesti, inglise, vene, soome, saksa või muus keeles.
Fookuses on veebitõlked
Meie tõlkebüroo peamised kliendid on oma teenust veebis pakkuvad ettevõtted, platvormid ja e-poed.
Seetõttu me teame, millist rolli mängib SEO ja kui tähtis on kiirus.
Tihti ei telli kliendid meilt vaid turunduslikku tõlkimist, vaid ka tõlgete CMS-i sisestamist ja märksõnaoptimeerimist.
Lisaks tõlgime ja toimetame igapäevaselt nende valdkondade tekste:
IT
finants ja juriidika
tehnika ja autondus
Lõpphind kohe teada
Tõlge on algtekstist sageli mahukam: näiteks eesti keelest vene keelde tõlgitav tekst pikeneb tavaliselt 15–30%.
Eiffeli tõlkebüroos arvestame tõlketööde hinda algteksti põhjal, nii et projekti lõpphind on sulle kohe teada.
Nii võid kindel olla, et püsid oma projektiga kindlalt eelarves.
Inimene kontrollib alati üle
Sinu tõlgete kvaliteedi tagab tõlkebüroos Eiffel alati sihtkeelt emakeelena kõnelev spetsialist, kes valdab vabalt ka teksti algkeelt.
Valime oma üle 250 tõlkija hulgast tõlget teostama sinu valdkonnas kodus oleva asjatundja. Sina saad sisult täpsed ja loomulikuna kõlavad tõlked eesti, inglise vm keeles.
Lisaks on meie tõlkebüroo fookuses soome, rootsi, taani, norra, saksa, prantsuse, hispaania, läti, leedu, poola, hiina ning jaapani tõlge jpt Euroopa keelte tõlked.
Subtitreerime Eiffelis soodsalt videoid, transkribeerime AI abil audiofaile, kirjutame veebitekste ning muidugi tõlgime – ja seda peamiselt järgmistes valdkondades:
Juriidika: lepingud, privaatsuspoliitikad jpm.
Tehnika: kasutusjuhendid, ohutusjuhised jmt.
Finants: finantsaruanded ja -raportid jmt.
Veebilehed: tõlkimine ja lokaliseerimine.
Turundus: pressiteated, reklaamtekstid jpm.
Vajad oma materjalide professionaalset töötlemist või tõlget?
Sellest põhimõttest lähtuvalt tõlgime tõlkebüroos Eiffel sulle
kodulehti,
reklaamtekste ja
esitlusmaterjale.
Parima tulemuse saavutamiseks tõlgivad Eiffelis turundustekste reklaamikeelt valdavad spetsialistid.
Juriidika
Nii ostu-müügilepingute kui ka kohtudokumentide tõlked peavad olema 100% selgelt ja korrektselt sõnastatud.
Juriidiline tõlge eeldab selle teostajalt seega õigusvaldkonna teadmisi.
Meie tõlkebüroos täiendavad õigustõlkeid erialasõnavara valdavad tõlkijad ja/või juristid – et sina saaksid endale alati korrektsed tõlked.
Finants
Finantstekstide tõlkimisel on täpsus ja terminoloogiline korrektsus kriitilise tähtsusega.
Parima tulemuse saavutamiseks kasutame Eiffelis finantsvaldkonna tõlkimisele spetsialiseerunud tõlkijatele.
Meilt saad toimiva tõlke nii oma laenuplatvormi, majandusaasta aruande kui ka investeerimismaterjalide puhul.
Kuidas tõlkimine Eiffelis toimub?
Enne kui tõlkimine algab, kontrollime, kas meie tõlkemälus on analoogseid tekste.
Seejärel koostame vajadusel terminibaasi ja kinnitame selle kliendiga, samuti uurime kõiksugu tõlgitava materjaliga seotud taustinfot.
Järgmiseks pakume kliendile kaht lahendust:
AI + inimtoimetaja
Valime projekti jaoks sobivaima AI-tõlketehnoloogia ja vajaliku pädevusega toimetaja.
See lahendus sobib enamikele tavatekstidele, pakkudes kiirust ja soodsamat hinda.
2. Tõlkija + toimetaja
Tõlkija teostab põhjaliku tõlke. Seejärel toimetab toimetaja teksti nii sisuliselt kui ka keeleliselt. Vajadusel konsulteerime mõistete osas ka majaväliste ekspertidega.
See lahendus sobib eriti turunduslikele ja reguleeritud valdkondade tekstidele.
Mis on Eiffeli protsessi tulemus?
Meie tõlkebüroo lähenemine aitab pakkuda iga tõlkeprojekti jaoks optimaalset lahendust ja maksimaalset kvaliteeti.
Selle tõestuseks on viimase 3 aasta jooksul olnud 99,7% tõlkebüroo Eiffel projektidest ilma mistahes kvaliteediga seotud probleemideta.
